La Sacra Bibbia

Nuova Riveduta:

Marco 14:27

Gesù disse loro: «Voi tutti sarete scandalizzati perché è scritto: "Io percoterò il pastore e le pecore saranno disperse".

C.E.I.:

Marco 14:27

Gesù disse loro: «Tutti rimarrete scandalizzati, poiché sta scritto:
Percuoterò il pastore e le pecore saranno disperse.

Nuova Diodati:

Marco 14:27

Pietro avvisato
E Gesù disse loro: «Voi tutti sarete scandalizzati di me questa notte, perché sta scritto: "Percuoterò il Pastore e le pecore saranno disperse".

Riveduta 2020:

Marco 14:27

E Gesù disse loro: “Voi tutti sarete scandalizzati, perché è scritto: 'Io percuoterò il pastore e le pecore saranno disperse'.

La Parola è Vita:

Marco 14:27

«Tutti voi mi abbandonerete, perché Dio ha detto per mezzo dei profeti:
"Ucciderò il Pastore,
e le pecore saranno disperse!"

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

Marco 14:27

E Gesù disse loro: Voi tutti sarete scandalizzati; perché è scritto: Io percoterò il pastore e le pecore saranno disperse.

Ricciotti:

Marco 14:27

e Gesù disse loro: «Io sarò per voi, questa notte, un'occasione di scandalo, perchè è scritto: "Io percoterò il pastore e le pecore saranno disperse".

Tintori:

Marco 14:27

E Gesù disse loro: Tutti patirete scandalo per cagion mia in questa notte; poiché sta scritto: Percuoterò il pastore e le pecore saranno disperse.

Martini:

Marco 14:27

Allora Gesù disse loro: Tutti patirete scandalo a riguardo mio in questa notte; imperocché sta scritto: Percuoterò il pastore, e si dispergeranno le pecorelle.

Diodati:

Marco 14:27

E GESÙ disse loro: Voi tutti sarete scandalezzati in me questa notte; perciocchè egli è scritto: Io percoterò il Pastore, e le pecore saranno disperse.

La cena del Signore è un cibo per l'anima, quindi è sufficiente una minima parte di quello che è per il corpo, per quanto possa servire come segno. È stata istituita dall'esempio e dalla pratica del nostro Maestro, per rimanere in vigore fino alla sua seconda venuta. È stata istituita con benedizioni e ringraziamenti, per essere un memoriale della morte di Cristo. Si fa spesso riferimento al suo sangue prezioso, come prezzo della nostra redenzione. Quanto è comodo per i poveri peccatori pentiti che il sangue di Cristo sia stato versato per molti! Se per molti, perché non per me? Era un segno della trasmissione dei benefici acquistati per noi con la sua morte. Applicate a voi stessi la dottrina di Cristo crocifisso; che sia carne e bevanda per le vostre anime, che rafforzi e rinfreschi la vostra vita spirituale. Doveva essere un'anticipazione della felicità del cielo e quindi toglierci il gusto dei piaceri e delle delizie del senso. Chiunque abbia assaporato i piaceri spirituali, desidera subito quelli eterni. Sebbene il grande Pastore abbia attraversato le sue sofferenze senza un passo falso, tuttavia i suoi seguaci sono stati spesso dispersi dalla piccola misura di sofferenze a loro assegnata. Quanto siamo inclini a pensare bene di noi stessi e a fidarci del nostro cuore! Pietro ha fatto male a rispondere così al suo Maestro, e non con timore e tremore. Signore, dammi la grazia di non rinnegarti".